Anya Forger is six years old, reads minds, loves peanuts, and speaks Japanese the way a real small child does — with cute mistakes that native speakers instantly recognise. That makes her one of the most interesting characters in anime for learners, and especially for parents of young children. I teach Japanese, and below are ten of Anya’s best-loved lines from Spy x Family in the original Japanese, with rōmaji, a translation, and the grammar underneath — plus an honest note on which ones a real person could say, and which are adorable only because a six-year-old is saying them. Think of this as Anya quotes in Japanese with a little-kid grammar lesson attached.
Can-you-use-it legend: ◎ = safe in real conversation · △ = fine in anime, odd in life · ✗ = don’t say this to a person.

Anya quotes in Japanese
| Japanese | Rōmaji | English | Use it? |
|---|---|---|---|
| わくわく! | Waku waku! | So exciting! (the feeling of buzzing with excitement) | ◎ Very natural |
| アーニャぴーなつがすき | Ānya pīnatsu ga suki | Anya likes peanuts | ◎ Swap アーニャ for 私 |
| ちちとはは なかよし! | Chichi to haha nakayoshi! | Papa and Mama are getting along! | △ ちち/はは as names is odd |
| アーニャがんばるます! | Ānya ganbaru masu! | Anya will do her best! | △ Kid mistake: がんばります |
| よろろすおねがいするます | Yororosu onegai suru masu | Nice to meet you (in baby talk) | △ Kid mistake: よろしくおねがいします |
| アーニャんちへいらさいませいぬさん! | Ānyanchi e irasaimase inu-san! | Welcome to Anya’s house, Mr Doggy! | △ Kid mistake: いらっしゃいませ |
| アーニャおうちかえりたい ちちとアーニャのおうち | Ānya ouchi kaeritai. Chichi to Ānya no ouchi | Anya wants to go home. Papa and Anya’s home | ◎ Useful 〜たい pattern |
| ちちもははもおもしろくてだいすきです ずっといっしょがいいです | Chichi mo haha mo omoshirokute daisuki desu. Zutto issho ga ii desu | Papa and Mama are both funny and I love them. I want us to be together forever | ◎ Swap in お父さん/お母さん |
| アーニャつよくてかっこいいははすき! | Ānya tsuyokute kakkoii haha suki! | Anya loves Mama because she’s strong and cool! | ◎ Great compliment |
| いきなりなぐってごめんなさい アーニャほんとはおまえとなかよくしたいです…! | Ikinari nagutte gomen nasai. Ānya honto wa omae to nakayoku shitai desu…! | Sorry for suddenly hitting you. Anya actually wants to be friends with you…! | △ Lovely apology, but skip おまえ |
Want to go from quoting anime to actually talking with friends in Japan?
TOMODACHI JAPAN is an online Japanese school for children growing up outside Japan. They talk with peers their own age in Japan every day, taught by teachers working at Japanese schools, in small classes of 8.
🎁 Register and we’ll email you our School Guide (PDF, in English) straight away. You’ll also be first to hear about tuition, scholarships and opening dates.
Free · takes about 30 seconds
The grammar underneath each line
がんばるます — the mistake every Japanese preschooler makes
Anya knows that grown-ups add ます to sound polite. What she hasn’t worked out yet is that ます attaches to the verb’s stem, not to its dictionary form. So she takes がんばる (“to do your best”) and simply sticks ます on the end: がんばるます. The correct form is がんばります. Japanese adults find this irresistibly cute because it is exactly what real four- and five-year-olds say while they are learning polite speech.
| Anya says | Standard Japanese | What went wrong |
|---|---|---|
| がんばるます | がんばります | ます added to the dictionary form instead of the stem がんばり |
| おねがいするます | おねがいします | same slip: する → the stem is し, so します |
| よろろす | よろしく | a tongue-twister for small mouths — the しく sound gets lost |
| いらさいませ | いらっしゃいませ | the small っ and the しゃ sound are skipped |
| アーニャんち | アーニャの家 | this one is not a mistake — 〜んち is normal casual speech for “someone’s house” |
Teacher’s note: the rule Anya is missing is one of the first a learner meets. Take the ます form and remove ます to get the stem: 食べます → 食べ, 行きます → 行き, します → し. Fans also love her あざざます, a squashed ありがとうございます. It is a great memory hook, but in class we want the full version: よろしくおねがいします and がんばります are two of the most useful phrases a child can learn on day one.
わくわく — Japanese sound-words for feelings
わくわく is Anya’s signature word, usually said with sparkling eyes the moment something spy-like happens. It belongs to a big family of Japanese words that describe a feeling by its “sound”: わくわく (excited, looking forward to something), どきどき (heart pounding, nervous), にこにこ (smiling). Because they are doubled and rhythmic, children pick them up very early.
Unlike most of Anya’s speech, this one is completely natural for everyone. Add する to make a verb: 明日の遠足、わくわくする! (“I’m so excited about tomorrow’s school trip!”). Adults use it too: わくわくしますね is a perfectly polite thing to say before a concert or a holiday.
ちち and はは — the right words in the wrong place
Anya calls Loid ちち and Yor はは. Those are real words — 父 (father) and 母 (mother) — but they are the humble words you use to talk about your own parents to other people, as in 父は会社員です (“My father is an office worker”). You never call out to your own father with 父. A Japanese child would say パパ and ママ, or お父さん and お母さん.
So ちちとはは なかよし! sounds stiff and slightly old-fashioned to a Japanese ear, and that is part of the joke: an orphan who learned how to say “father” and “mother” but not how families actually talk. The grammar is fine, though. なかよし (“good friends, getting along”) is an everyday word, and 〇〇と〇〇はなかよし is how kids describe any two people who are close. Our guide to Japanese honorifics in anime explains the wider system of family and politeness words.
アーニャぴーなつがすき — talking about yourself in the third person
Anya almost never says “I.” She says アーニャ. This is common among very young Japanese children, especially girls, who refer to themselves by their own name: ゆいちゃん、おなかすいた (“Yui’s hungry”). Most children switch to 私 or 僕 during primary school, and an older child who keeps using their own name can sound babyish.
The sentence pattern itself is the most useful in the whole list: X が すき, “I like X.” Notice the particle is が, not を. Swap the subject and it is ready for a self-introduction: 私はピーナッツが好きです. The famous line is printed all in hiragana, and so is nearly everything Anya says in the manga — a quiet signal that she can’t read kanji yet. That makes her lines oddly perfect reading practice for beginners.

おもしろくてだいすき — linking adjectives with て
At the Eden Academy interview, Anya says ちちもははもおもしろくてだいすきです ずっといっしょがいいです. Two patterns are hiding in it. First, おもしろい becomes おもしろくて to join it to the next idea: “funny, and so I love them.” The same move gives つよくてかっこいい (“strong and cool”) in her line about Yor. Any い-adjective works: 安くておいしい (“cheap and tasty”), 広くてきれい (“big and clean”).
Second, 〜がいい means “I’d prefer, I want it to be.” ずっといっしょがいい is “I want us to be together always.” Children use this pattern constantly: これがいい! (“I want this one!”), 赤がいい (“I’d like the red one”). And notice that in the interview, Anya does use です correctly — she is trying very hard to be polite.
かえりたい and なかよくしたい — saying what you want with 〜たい
After being rescued, Anya tells Loid アーニャおうちかえりたい ちちとアーニャのおうち. かえりたい is the verb stem かえり (from かえる, “go home”) plus たい, “want to.” It is the same stem Anya forgets to use with ます — so once a child knows the stem, both がんばります and がんばりたい open up at once. おうち is the soft, child-friendly word for “home,” and adults use it with children too.
Her apology to Damian uses the same pattern: なかよくする (“to be friends”) → なかよくしたい. The first half is a model apology: いきなりなぐってごめんなさい, “I’m sorry I suddenly hit you.” The て form plus ごめんなさい names exactly what you are sorry for: 遅れてごめんなさい (“sorry I’m late”). The only part to leave out is おまえ, a rough “you” that sounds like picking a fight. With a classmate, use their name plus くん or ちゃん instead — our Ore vs Boku vs Watashi guide explains why pronouns carry so much attitude in Japanese.
Is Anya good for learning Japanese?
Surprisingly, yes — with one big warning. Her sentences are short, written in hiragana, and full of the patterns beginners need most: 〜がすき, 〜たい, 〜がいい, adjectives joined with て. Reading Anya dialogue in Japanese is a gentle first step for a child who has just learned kana. But her speech is deliberately wrong in places. がんばるます, よろろす and いらさいませ are mistakes, and calling your parents ちち and はは to their faces is not how families talk. A young learner who copies her exactly will sound like a cartoon toddler.
The useful habit is to keep the pattern and change the clothes: がんばるます becomes がんばります, アーニャぴーなつがすき becomes 私はピーナッツが好きです, ちちとはは becomes お父さんとお母さん. For parents, Anya is also a reassuring reminder that native children make mistakes too — that is how everyone learns. The fastest way to learn which version fits which person is to try them on people your own age — a real friend’s face tells you in one second what a quote list never will.
Keep going with the same method: our Spy x Family quotes in Japanese guide adds lines from Loid and Yor, so you can hear how an adult spy and a polite assassin sound next to Anya. Why Anya calls Yor はは and not お母さん makes more sense after Japanese honorifics in anime, and her habit of saying アーニャ instead of “I” is set against オレ, 僕 and 私 in Ore vs Boku vs Watashi. If you are starting from zero, our guide to learning Japanese with anime sets out a weekly routine, and our tuition page explains how live classes with Japanese friends work.
FAQ
What is Anya’s most famous quote in Japanese?
Her peanut line, アーニャぴーなつがすき (Ānya pīnatsu ga suki) — “Anya likes peanuts” — from the very first episode, along with her excited わくわく! Both became memes in Japan; the peanut line even inspired real peanut-themed food tie-ins.
What does “waku waku” mean?
わくわく (waku waku) describes the bubbly feeling of excitement before something fun. It is a normal word for all ages: わくわくする means “to feel excited.” Unlike Anya’s grammar slips, this one is safe to copy.
Why does Anya say “ganbaru masu” instead of “ganbarimasu”?
Because she is a small child who has learned that ます sounds polite but not yet how to attach it. The correct form uses the verb stem: がんばる → がんばります. Real Japanese preschoolers make exactly this slip, which is why her speech feels so true to life.
Why does Anya call her parents chichi and haha?
ちち (父) and はは (母) are the humble words for your own father and mother, used to talk about them to outsiders. Using them as names is unusual and a little stiff, which suits an orphan learning to be part of a family. Japanese children normally say パパ/ママ or お父さん/お母さん.
My child loves Spy x Family. How do they practise with real Japanese speakers?
Tomodachi Japan is an online Japanese school for children living outside Japan, taught by Japanese school teachers in small classes of eight, with classmates their own age in Japan. Parents don’t need to speak Japanese — we guide you in English. The free school guide below has the timetable, tuition and scholarship details.

