“พ่อ” ภาษาญี่ปุ่นคือ おとうさん (โอโตซัง) “แม่” คือ おかあさん (โอคาซัง) แต่ถ้าลูกพูดถึงพ่อแม่ของตัวเองกับครู คนญี่ปุ่นจะใช้อีกคำหนึ่งคือ ちち (ชิชิ) และ はは (ฮาฮะ) คำเรียกครอบครัวในภาษาญี่ปุ่นจึงมี 2 ชุด และนี่คือจุดที่คนไทยสับสนมากที่สุด
บทความนี้รวมคำเรียกครอบครัวภาษาญี่ปุ่นครบทั้ง พ่อ แม่ ปู่ย่าตายาย พี่น้อง ลุงป้าน้าอา และลูกพี่ลูกน้อง พร้อมคำอ่านไทย วิธีเขียน ตารางเทียบกับภาษาไทย และประโยคแนะนำครอบครัวที่ลูกใช้ได้จริง เหมาะมากสำหรับบ้านลูกครึ่งไทย-ญี่ปุ่นที่อยากให้ลูกเรียกคุณปู่คุณย่าที่ญี่ปุ่นได้ถูกต้อง
สรุปสั้น: ครอบครัว ภาษาญี่ปุ่น
- ครอบครัว: かぞく (家族) คาโซกุ
- พ่อ / แม่: おとうさん โอโตซัง / おかあさん โอคาซัง (เด็กเล็กเรียก パパ ปะปะ / ママ มามะ)
- ปู่ ตา / ย่า ยาย: おじいちゃん โอจีจัง / おばあちゃん โอบาจัง
- พี่ชาย / พี่สาว: おにいちゃん โอนีจัง / おねえちゃん โอเนจัง
- น้องชาย / น้องสาว: おとうと โอโตโตะ / いもうと อิโมโตะ
กำลังมองหาวิธีให้ลูกได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นต่อจากต่างประเทศอยู่ไหม
TOMODACHI JAPAN คือ โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ สำหรับเด็กที่เติบโตนอกประเทศญี่ปุ่น ได้คุยกับเพื่อนวัยเดียวกันที่อยู่ในญี่ปุ่นทุกวัน สอนโดยครูที่สอนจริงในโรงเรียนญี่ปุ่น ในชั้นเรียนเล็กเพียง 8 คน
🎁 เมื่อลงทะเบียน เราจะส่ง คู่มือโรงเรียน (ไฟล์ PDF ภาษาอังกฤษ) ให้ทันทีโดยอัตโนมัติ พร้อมแจ้งค่าเล่าเรียน ทุนการศึกษา และกำหนดการเปิดเรียนให้คุณก่อนใคร
ฟรี · ใช้เวลาประมาณ 30 วินาที
คำเรียกครอบครัวภาษาญี่ปุ่นมี 2 ชุด
ภาษาญี่ปุ่นแยกคำเรียกครอบครัวตามว่าเรากำลังเรียกหรือพูดกับใคร
- ชุดที่ 1: เรียกตรง ๆ และพูดถึงครอบครัวของคนอื่น เช่น おとうさん おかあさん ใช้เรียกพ่อแม่ที่บ้าน และใช้พูดถึงพ่อแม่ของเพื่อน
- ชุดที่ 2: พูดถึงครอบครัวของตัวเองกับคนนอก เช่น ちち はは ใช้ตอนเล่าให้ครู หรือในการสอบพูด เป็นการถ่อมตัวตามมารยาทญี่ปุ่น
| ภาษาไทย | เรียกตรง ๆ / ครอบครัวคนอื่น | พูดถึงครอบครัวตัวเองกับคนนอก |
|---|---|---|
| พ่อ | おとうさん โอโตซัง | ちち (父) ชิชิ |
| แม่ | おかあさん โอคาซัง | はは (母) ฮาฮะ |
| ปู่ / ตา | おじいさん โอจีซัง | そふ (祖父) โซฟุ |
| ย่า / ยาย | おばあさん โอบาซัง | そぼ (祖母) โซโบะ |
| พี่ชาย | おにいさん โอนีซัง | あに (兄) อานิ |
| พี่สาว | おねえさん โอเนซัง | あね (姉) อาเนะ |
| น้องชาย | おとうとさん โอโตโตะซัง | おとうと (弟) โอโตโตะ |
| น้องสาว | いもうとさん อิโมโตะซัง | いもうと (妹) อิโมโตะ |
| ลุง น้า อา (ผู้ชาย) | おじさん โอจิซัง | おじ โอจิ |
| ป้า น้า อา (ผู้หญิง) | おばさん โอบะซัง | おば โอบะ |
| ลูกพี่ลูกน้อง | いとこ อิโตโกะ | いとこ อิโตโกะ |
สำหรับเด็ก ไม่ต้องจำทั้ง 2 ชุดพร้อมกัน เริ่มจากชุดที่ 1 ที่ใช้เรียกคนในบ้านก่อน ส่วนชุดที่ 2 (ちち はは) เด็กญี่ปุ่นเองก็เริ่มใช้จริงจังตอนประถมปลายถึงมัธยม
ปู่ ย่า ตา ยาย ภาษาญี่ปุ่นใช้คำเดียวกัน
ภาษาไทยแยกฝั่งพ่อ (ปู่ ย่า) กับฝั่งแม่ (ตา ยาย) แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่แยก คุณปู่และคุณตาเป็น おじいちゃん คุณย่าและคุณยายเป็น おばあちゃん ทั้งคู่
- おじいちゃん / おばあちゃん (โอจีจัง / โอบาจัง) = แบบที่หลานเรียก อบอุ่นและเป็นกันเอง ใช้บ่อยที่สุด
- おじいさん / おばあさん (โอจีซัง / โอบาซัง) = สุภาพขึ้น ใช้เรียกผู้สูงอายุทั่วไปด้วย
ทริคสำหรับบ้านลูกครึ่ง: ถ้าลูกมีทั้งคุณยายไทยและคุณยายญี่ปุ่น หลายบ้านเติมชื่อเมืองหรือชื่อเล่นข้างหน้า เช่น とうきょうの おばあちゃん (คุณยายที่โตเกียว) หรือ ハナ おばあちゃん (คุณยายฮานะ) คนญี่ปุ่นเองก็เรียกปู่ย่าตายายแบบนี้
ระวังสระเสียงยาว: おばあさん (โอบาซัง เสียง “บา” ยาว) = คุณยาย ส่วน おばさん (โอบะซัง เสียง “บะ” สั้น) = คุณป้า ออกเสียงสั้นยาวผิดความหมายเปลี่ยนทันที เช่นเดียวกับ おじいさん (คุณปู่) กับ おじさん (คุณลุง)
พี่ น้อง ภาษาญี่ปุ่นต้องบอกเพศ
ภาษาไทยใช้คำว่า “พี่” “น้อง” โดยไม่บอกเพศ แต่ภาษาญี่ปุ่นมี 4 คำแยกกันชัดเจน และไม่มีคำกลางที่แปลว่า “พี่” เฉย ๆ
- おにいちゃん (โอนีจัง) = พี่ชาย
- おねえちゃん (โอเนจัง) = พี่สาว
- おとうと (โอโตโตะ) = น้องชาย
- いもうと (อิโมโตะ) = น้องสาว
- きょうだい (เคียวได) = พี่น้อง (รวมทุกคน)
ที่บ้านญี่ปุ่น น้องจะเรียกพี่ว่า おにいちゃん หรือ おねえちゃん แทนชื่อ แต่พี่จะเรียกน้องด้วยชื่อ ไม่เรียกว่า おとうと หรือ いもうと ส่วนคำว่า “รุ่นพี่” ที่โรงเรียนคือ せんぱい (เซ็นไป) ไม่ใช่ おにいちゃん
พ่อ แม่ ภาษาญี่ปุ่น: パパ ママ หรือ おとうさん おかあさん
เด็กเล็กในญี่ปุ่นจำนวนมากเรียกพ่อแม่ว่า パパ (ปะปะ) และ ママ (มามะ) เขียนด้วยคาตาคานะ แล้วค่อยเปลี่ยนเป็น おとうさん おかあさん เมื่อโตขึ้น ทั้งสองแบบถูกต้อง เลือกแบบที่บ้านใช้ได้เลย คำอื่นที่จะได้ยิน เช่น おやこ (โอยาโกะ) = พ่อแม่ลูก และ りょうしん (เรียวชิน 両親) = พ่อและแม่ (คำทางการ)
ประโยคแนะนำครอบครัวภาษาญี่ปุ่น สำหรับเด็ก
- わたしの かぞくは 4にんです。
วาตาชิ โนะ คาโซกุ วะ โยนิน เดส
= ครอบครัวของหนูมี 4 คน - ちちと ははと おとうとが います。
ชิชิ โตะ ฮาฮะ โตะ โอโตโตะ งะ อิมัส
= มีพ่อ แม่ และน้องชาย - ちちは にほんじんです。ははは タイじんです。
ชิชิ วะ นิฮงจิน เดส ฮาฮะ วะ ไทจิน เดส
= พ่อเป็นคนญี่ปุ่น แม่เป็นคนไทย - おばあちゃんは とうきょうに すんでいます。
โอบาจัง วะ โตเกียว นิ ซุนเดะ อิมัส
= คุณยายอาศัยอยู่ที่โตเกียว
ประโยคเหล่านี้ใช้ต่อจากการแนะนำตัวได้ทันที ดูประโยคแนะนำชื่อและอายุได้ที่แนะนำตัวภาษาญี่ปุ่น ง่าย ๆ สำหรับเด็ก
วิธีให้ลูกจำคำเรียกครอบครัวได้เร็ว
- ใช้รูปถ่ายจริง เปิดอัลบั้มครอบครัวแล้วถามว่า “これは だれ?” (โคเระ วะ ดาเระ = นี่ใคร?) ให้ลูกตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น
- เรียกกันจริงในบ้าน ถ้าพ่อหรือแม่เป็นคนญี่ปุ่น ให้ทั้งบ้านเรียก おとうさん おかあさん แทนคำไทยสักช่วงหนึ่ง
- ใช้ตอนวิดีโอคอลกับปู่ย่าที่ญี่ปุ่น เริ่มด้วย おじいちゃん、おばあちゃん、こんにちは! ทุกครั้ง เป็นประโยคที่สั้นแต่ทำให้ปู่ย่าดีใจมาก
สำหรับบ้านลูกครึ่ง ปัญหาที่พบบ่อยคือลูกฟังเข้าใจแต่ไม่ยอมพูดภาษาญี่ปุ่นกับปู่ย่า อ่านวิธีแก้ได้ที่ลูกครึ่งไทย-ญี่ปุ่น จะรักษาภาษาญี่ปุ่นของลูกไว้อย่างไร ที่ TOMODACHI JAPAN เด็ก ๆ เรียนออนไลน์เป็นกลุ่มเล็กไม่เกิน 8 คนกับครูที่สอนในโรงเรียนญี่ปุ่นจริง และได้คุยกับเพื่อนวัยเดียวกันในญี่ปุ่นทุกสัปดาห์ การแนะนำครอบครัวของตัวเองให้เพื่อนญี่ปุ่นฟังจึงเป็นบทสนทนาจริง ไม่ใช่แค่ท่องจำ
คำถามที่พบบ่อย
ครอบครัว ภาษาญี่ปุ่นเขียนยังไง
เขียนเป็นฮิรางานะว่า かぞく หรือคันจิ 家族 อ่านว่า คาโซกุ คันจิ 家 แปลว่าบ้าน และ 族 แปลว่าเผ่าพันธุ์หรือกลุ่ม
แม่ ภาษาญี่ปุ่นมีกี่แบบ
ที่พบบ่อยมี 4 แบบ คือ ママ (เด็กเล็ก) おかあさん (เรียกทั่วไป) はは (พูดถึงแม่ตัวเองกับคนนอก) และ おふくろ (โอฟุคุโระ ผู้ชายวัยผู้ใหญ่พูดถึงแม่ตัวเองแบบเป็นกันเอง) สำหรับเด็ก ใช้ ママ หรือ おかあさん ก็พอ
ทำไมพ่อแม่ญี่ปุ่นเรียกลูกคนโตว่า おにいちゃん
ในบ้านญี่ปุ่นนิยมเรียกคนในครอบครัวจากมุมของคนที่อายุน้อยที่สุด พ่อแม่จึงเรียกลูกคนโตว่า おにいちゃん หรือ おねえちゃん ตามที่น้องเรียก และบางบ้านสามีภรรยาก็เรียกกันว่า おとうさん おかあさん ตามที่ลูกเรียก
อ่านเพิ่มเติม: ตั้งชื่อลูกเป็นภาษาญี่ปุ่น 60 ชื่อ ・ คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น พื้นฐาน 100 คำ ・ สอนภาษาญี่ปุ่นให้ลูกที่บ้าน 7 วิธี
