ขอบคุณภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร? 12 แบบ สุภาพ สั้นๆ น่ารักๆ พร้อมคำอ่านไทย + วิธีเขียน

“ขอบคุณ” ภาษาญี่ปุ่นที่ทุกคนรู้จักคือ ありがとう (อาริงาโต) แต่ในชีวิตจริง คนญี่ปุ่นมีวิธีขอบคุณหลายแบบ ขึ้นอยู่กับว่าพูดกับใคร ขอบคุณเรื่องอะไร และขอบคุณเรื่องที่ผ่านไปแล้วหรือยัง เด็กญี่ปุ่นเรียนเรื่องนี้จากที่บ้านตั้งแต่เล็ก ทั้งตอนรับของ ตอนกินข้าว และตอนมีคนช่วย

บทความนี้รวมขอบคุณภาษาญี่ปุ่น 12 แบบ ตั้งแต่แบบสุภาพไปจนถึงแบบสั้น ๆ น่ารัก ๆ พร้อมคำอ่านไทย วิธีเขียน วิธีตอบเมื่อมีคนขอบคุณเรา และวิธีสอนลูกให้ขอบคุณแบบเด็กญี่ปุ่น

สรุปสั้น: ขอบคุณภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร

• กับเพื่อน ครอบครัว: ありがとう อาริงาโต
• กับครู ผู้ใหญ่ (แบบสุภาพ): ありがとうございます อาริงาโต โกะไซมัส
• ขอบคุณเรื่องที่จบไปแล้ว: ありがとうございました อาริงาโต โกะไซมาชิตะ
• คำตอบเมื่อมีคนขอบคุณ: どういたしまして โด อิตาชิมาชิเตะ (ด้วยความยินดี)

ขอบคุณแบบสุภาพ (ใช้กับครูและผู้ใหญ่)

1. ありがとうございます
   อาริงาโต โกะไซมัส
   = ขอบคุณครับ/ค่ะ แบบสุภาพมาตรฐาน ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์
2. ありがとうございました
   อาริงาโต โกะไซมาชิตะ
   = ขอบคุณสำหรับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว เช่น ตอนจบคาบเรียน ตอนออกจากร้าน
3. どうも ありがとうございます
   โดโมะ อาริงาโต โกะไซมัส
   = ขอบคุณมาก ๆ (どうも ทำให้หนักแน่นขึ้น)
4. おせわに なりました
   โอเซวะ นิ นาริมาชิตะ
   = ขอบคุณที่ดูแลมาตลอด ใช้ตอนลาจากครู โรงเรียน หรือครอบครัวที่ไปพักด้วย

จุดที่คนไทยมักพลาด: ตอนจบคาบเรียนกับครูญี่ปุ่น ให้ใช้ ありがとうございました (รูปอดีต) ไม่ใช่ ありがとうございます เพราะเป็นการขอบคุณบทเรียนที่จบไปแล้ว

ขอบคุณแบบสั้น ๆ เป็นกันเอง

5. ありがとう
   อาริงาโต
   = ขอบคุณ ใช้กับเพื่อน พี่น้อง พ่อแม่ ลูก
6. どうも
   โดโมะ
   = ขอบคุณนะ (สั้นมาก ผู้ใหญ่ใช้ตอนมีคนเปิดประตูให้ หรือรับของเล็ก ๆ น้อย ๆ)
7. サンキュー
   ซังคิว
   = แต๊งกิ้ว ยืมมาจากภาษาอังกฤษ วัยรุ่นใช้กับเพื่อนสนิท
8. たすかった! / たすかります
   ทาซุกัตตะ! / ทาซุการิมัส
   = ช่วยได้มากเลย ใช้ขอบคุณเมื่อมีคนช่วยเหลือ

ขอบคุณแบบน่ารัก ๆ

9. ありがと〜!
   อาริงาโต~!
   = ขอบคุณน้า ลากเสียงท้ายให้ฟังน่ารัก นิยมใช้ในแชตกับเพื่อน
10. ありがとね!
    อาริงาโต เนะ!
    = ขอบคุณนะ อบอุ่นและเป็นกันเอง พ่อแม่ใช้กับลูกได้ดี
11. いつも ありがとう
    อิตสึโมะ อาริงาโต
    = ขอบคุณสำหรับทุก ๆ วันนะ เหมาะเขียนการ์ดวันแม่ วันพ่อ
12. おおきに
    โอคินิ
    = ขอบคุณ ในสำเนียงคันไซ (เกียวโต โอซาก้า) ได้ยินตามร้านค้าในเกียวโต

คำขอบคุณที่เด็กญี่ปุ่นพูดทุกวันที่โต๊ะอาหาร

นอกจาก ありがとう เด็กญี่ปุ่นยังถูกสอนให้ขอบคุณก่อนและหลังกินข้าวทุกมื้อ ทั้งที่บ้านและที่โรงเรียน เป็นการขอบคุณคนทำอาหาร และชีวิตของวัตถุดิบ

• いただきます (อิตาดาคิมัส) = พนมมือพูดก่อนกิน “ขอรับประทานนะ”
• ごちそうさまでした (โกะจิโซซามะ เดชิตะ) = พูดหลังกินเสร็จ “ขอบคุณสำหรับอาหาร”

สองคำนี้คือจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดสำหรับบ้านไทย เพราะได้ใช้วันละ 3 ครั้งทุกวัน และท่าพนมมือคล้ายการไหว้ของไทย เด็กจึงทำได้เป็นธรรมชาติ

ตอบกลับเมื่อมีคนขอบคุณ

• どういたしまして (โด อิตาชิมาชิเตะ) = ด้วยความยินดี (สุภาพ แต่ในชีวิตจริงคนญี่ปุ่นพูดน้อยกว่าที่ตำราสอน)
• いえいえ (อิเอะ อิเอะ) = ไม่เป็นไร ๆ (ใช้บ่อยที่สุด)
• こちらこそ (โคจิระ โคโซะ) = ผมก็/ฉันก็ต้องขอบคุณเช่นกัน

ขอบคุณภาษาญี่ปุ่นเขียนยังไง

ปกติเขียนเป็นฮิรางานะ ありがとう คันจิ 有難う มีอยู่จริง (มาจากคำว่า “หาได้ยาก” คือสิ่งที่ได้รับเป็นเรื่องหายาก จึงรู้สึกขอบคุณ) แต่ปัจจุบันแทบไม่มีใครใช้ ส่วน サンキュー เขียนด้วยคาตาคานะเพราะเป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ ดูความต่างของตัวอักษร 3 แบบได้ที่ฮิรางานะ คาตาคานะ คันจิ ต่างกันอย่างไร

สอนลูกขอบคุณแบบเด็กญี่ปุ่น 3 ขั้น

1. เริ่มจาก いただきます / ごちそうさま ทุกมื้อ ให้ทั้งบ้านพูดพร้อมกัน 2-3 สัปดาห์จะติดเป็นนิสัย
2. รับของด้วยสองมือ พร้อม ありがとう เมื่อได้ของจากผู้ใหญ่ ให้รับด้วยสองมือและโค้งเล็กน้อย เป็นมารยาทที่คนญี่ปุ่นสังเกตและชื่นชมมาก
3. ขอบคุณลูกเป็นภาษาญี่ปุ่นก่อน เมื่อลูกช่วยงานบ้าน ให้พ่อแม่พูด ありがとね! เด็กเรียนคำขอบคุณได้ดีที่สุดจากการ “ได้รับ” คำขอบคุณ

อยากได้ประโยคอบอุ่นไว้พูดกับลูกเพิ่ม ดูประโยคภาษาญี่ปุ่นน่ารัก ๆ 30 ประโยค และคำทักทายตามช่วงเวลาที่สวัสดีภาษาญี่ปุ่น ตอนเช้า บ่าย เย็น ที่ TOMODACHI JAPAN เด็ก ๆ เรียนออนไลน์เป็นกลุ่มเล็กไม่เกิน 8 คนกับครูที่สอนในโรงเรียนญี่ปุ่นจริง ทุกคาบจบด้วย ありがとうございました และได้คุยกับเพื่อนวัยเดียวกันในญี่ปุ่น ภาษาสุภาพจึงกลายเป็นสิ่งที่ใช้จริงทุกสัปดาห์

คำถามที่พบบ่อย

อาริงาโต กับ อาริงาโต โกะไซมัส ต่างกันอย่างไร

ความหมายเหมือนกัน ต่างกันที่ระดับความสุภาพ ありがとう ใช้กับคนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า ありがとうございます ใช้กับครู ผู้ใหญ่ และคนที่ไม่รู้จัก ถ้าไม่แน่ใจ ใช้แบบสุภาพไว้ก่อนปลอดภัยที่สุด

すみません ใช้ขอบคุณได้ไหม

ได้ すみません (ซุมิมาเซ็น) แปลตรงตัวว่า “ขอโทษ” แต่คนญี่ปุ่นใช้ขอบคุณเมื่อรู้สึกว่าทำให้อีกฝ่ายลำบาก เช่น มีคนเก็บของที่เราทำตกให้ สำหรับเด็ก แนะนำให้ใช้ ありがとう เป็นหลักก่อน เพราะตรงไปตรงมาและฟังดูสดใสกว่า

อาริงาโต อ่านว่า “โต” หรือ “โตะ”

ตัวท้าย とう เป็นเสียงยาว จึงอ่านว่า “อาริงาโต” (ลากเสียง โต ยาวเล็กน้อย) ไม่ใช่ “อาริงาโตะ” ที่สั้นกระชับแบบที่คนไทยมักออกเสียง

อ่านเพิ่มเติม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย 50 ประโยค ・ ลูกครึ่งไทย-ญี่ปุ่น รักษาภาษาญี่ปุ่นของลูกไว้อย่างไร ・ สอนภาษาญี่ปุ่นให้ลูกที่บ้าน 7 วิธี