ภาษาไทยพูด “สวัสดี” ได้ทั้งวัน แต่ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนคำทักทายตามช่วงเวลา และยังเปลี่ยนตามคนที่เราคุยด้วยอีกด้วย นี่คือจุดที่เด็กไทยสับสนบ่อยที่สุดตอนเริ่มเรียน เช่น พูด こんにちは กับแม่ตัวเองตอนเช้า ซึ่งคนญี่ปุ่นฟังแล้วจะรู้สึกแปลก ๆ
บทความนี้สรุปสวัสดีภาษาญี่ปุ่นตอนเช้า กลางวัน บ่าย เย็น และกลางคืน พร้อมคำอ่านไทย วิธีเขียน และตารางว่าคำไหนใช้กับใคร พ่อแม่ใช้สอนลูกที่บ้านได้ทันที
สรุปสั้น: สวัสดีภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร
- ตอนเช้า (ตื่นนอน-ประมาณ 10 โมง): おはようございます โอฮาโย โกะไซมัส (สุภาพ) / おはよう โอฮาโย (กับเพื่อน ครอบครัว)
- กลางวันถึงบ่าย (ประมาณ 10 โมง-ก่อนมืด): こんにちは คนนิจิวะ
- ตอนเย็นถึงกลางคืน (หลังฟ้ามืด): こんばんは คมบังวะ
- ก่อนนอน: おやすみなさい โอยาสุมินาไซ (เป็นคำลา ไม่ใช่คำทักทาย)
กำลังมองหาวิธีให้ลูกได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นต่อจากต่างประเทศอยู่ไหม
TOMODACHI JAPAN คือ โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ สำหรับเด็กที่เติบโตนอกประเทศญี่ปุ่น ได้คุยกับเพื่อนวัยเดียวกันที่อยู่ในญี่ปุ่นทุกวัน สอนโดยครูที่สอนจริงในโรงเรียนญี่ปุ่น ในชั้นเรียนเล็กเพียง 8 คน
🎁 เมื่อลงทะเบียน เราจะส่ง คู่มือโรงเรียน (ไฟล์ PDF ภาษาอังกฤษ) ให้ทันทีโดยอัตโนมัติ พร้อมแจ้งค่าเล่าเรียน ทุนการศึกษา และกำหนดการเปิดเรียนให้คุณก่อนใคร
ฟรี · ใช้เวลาประมาณ 30 วินาที
1. สวัสดีตอนเช้า: おはようございます / おはよう
おはようございます (โอฮาโย โกะไซมัส) ใช้กับครู ผู้ใหญ่ และคนที่ไม่สนิท ส่วน おはよう (โอฮาโย) ใช้กับเพื่อน พี่น้อง พ่อแม่ ลูก เป็นคำทักทายเดียวที่คนในครอบครัวใช้ทักกันเองได้ตามปกติ
- ที่โรงเรียนญี่ปุ่น เด็กจะพูดกับครูว่า せんせい、おはようございます! (เซนเซย์ โอฮาโย โกะไซมัส) พร้อมโค้งเล็กน้อย
- เกร็ดน่ารู้: ในที่ทำงานบางแห่ง คนญี่ปุ่นใช้ おはようございます ตอนเจอกันครั้งแรกของวัน แม้จะเป็นเวลาบ่ายแล้วก็ตาม
2. สวัสดีตอนกลางวันและตอนบ่าย: こんにちは
こんにちは (คนนิจิวะ) ใช้ตั้งแต่สาย ๆ จนถึงก่อนฟ้ามืด ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำทักทายเฉพาะตอนบ่าย ตอนบ่ายจึงใช้ こんにちは เหมือนกัน
- ข้อควรระวังเรื่องการเขียน: ตัวสุดท้ายเขียนด้วย は (ฮะ) แต่อ่านว่า “วะ” เพราะเดิมเป็นคำช่วย は ในประโยค 今日は… (วันนี้…) เด็กที่เพิ่งหัดเขียนมักเขียนเป็น こんにちわ ซึ่งผิด
- ไม่ใช้กับคนในครอบครัว: คนญี่ปุ่นไม่พูด こんにちは กับพ่อแม่หรือพี่น้องที่อยู่บ้านเดียวกัน เพราะฟังดูห่างเหินเหมือนคนแปลกหน้า
3. สวัสดีตอนเย็นและกลางคืน: こんばんは
こんばんは (คมบังวะ) ใช้เมื่อฟ้าเริ่มมืด ตัวสุดท้ายเขียน は อ่าน “วะ” เช่นเดียวกับ こんにちは ฤดูหนาวในญี่ปุ่นฟ้ามืดเร็วตั้งแต่ราว 5 โมงเย็น จึงเปลี่ยนมาใช้ こんばんは เร็วกว่าหน้าร้อน
4. ก่อนนอน: おやすみなさい / おやすみ
おやすみなさい (โอยาสุมินาไซ) คือ “ราตรีสวัสดิ์” ใช้ตอนแยกย้ายไปนอนหรือวางสายตอนดึก ไม่ใช่คำทักทายเมื่อเจอกัน กับครอบครัวและเพื่อนพูดสั้น ๆ ว่า おやすみ (โอยาสุมิ) ได้ ถ้าตอนกลางคืนเพิ่งเจอกัน ให้ใช้ こんばんは
ทักทายใครด้วยคำไหน: ครู เพื่อน และครอบครัว
| ช่วงเวลา | กับครู / ผู้ใหญ่ | กับเพื่อน | กับครอบครัวในบ้าน |
|---|---|---|---|
| เช้า | おはようございます | おはよう / おはよー | おはよう |
| กลางวัน-บ่าย | こんにちは | こんにちは / やっほー (ยัปโฮ-) | ไม่ใช้ (กลับบ้านพูด ただいま) |
| เย็น-กลางคืน | こんばんは | こんばんは | ไม่ใช้ |
| ก่อนนอน | おやすみなさい | おやすみ | おやすみ / おやすみなさい |
| ตอนลา | さようなら / しつれいします | じゃあね / またね / バイバイ | いってきます / いってらっしゃい |
สังเกตว่าในบ้านแทบไม่ใช้ こんにちは และ こんばんは เลย แต่ใช้คำเฉพาะตอนออกจากบ้านและกลับบ้านแทน คือ いってきます (อิตเตะคิมัส = ไปแล้วนะ) ただいま (ทาไดมะ = กลับมาแล้ว) และ おかえり (โอคาเอริ = ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)
สวัสดีภาษาญี่ปุ่นเขียนยังไง (ฮิรางานะ และคันจิ)
- おはようございます = ฮิรางานะทั้งหมด (คันจิ お早うございます พบน้อยมาก)
- こんにちは = ฮิรางานะ (คันจิ 今日は ปกติจะอ่านว่า きょうは = “วันนี้” จึงไม่นิยมใช้เป็นคำทักทาย)
- こんばんは = ฮิรางานะ (คันจิ 今晩は พบได้แต่ไม่นิยม)
- おやすみなさい = ฮิรางานะ (คันจิ お休みなさい)
สรุปคือ เด็กเขียนเป็นฮิรางานะทั้งหมดได้เลย เป็นแบบที่คนญี่ปุ่นเขียนกันจริงในชีวิตประจำวัน ถ้าลูกยังอ่านฮิรางานะไม่ได้ เริ่มที่สอนลูกจำฮิรางานะ 46 ตัว
วิธีสอนลูกให้ทักทายเป็นนิสัย
- ทักทายลูกเป็นภาษาญี่ปุ่นทุกเช้า พูด おはよう ตอนลูกตื่น 2 สัปดาห์ เด็กส่วนใหญ่จะเริ่มตอบเอง
- ใช้ いってきます / ただいま ทุกครั้งที่ออกจากบ้านและกลับบ้าน เป็นคู่คำที่ฝึกได้วันละหลายรอบ
- เล่นบทบาทสมมติ พ่อแม่เป็นครู ลูกเป็นนักเรียน ฝึก せんせい、おはようございます พร้อมโค้ง
- ให้ลูกได้ทักทายคนญี่ปุ่นจริง เช่น คุณตาคุณยายทางวิดีโอคอล หรือเพื่อนในห้องเรียนออนไลน์ การได้ยินคนตอบกลับคือแรงจูงใจที่ดีที่สุด
เมื่อลูกทักทายได้แล้ว ขั้นต่อไปคือแนะนำตัวภาษาญี่ปุ่น 6 ประโยค ที่ TOMODACHI JAPAN เด็ก ๆ เริ่มคาบเรียนออนไลน์ด้วยการทักทายครูญี่ปุ่นและเพื่อนวัยเดียวกันในญี่ปุ่นทุกครั้ง เรียนกลุ่มเล็กไม่เกิน 8 คน คำทักทายจึงกลายเป็นสิ่งที่ใช้จริง ไม่ใช่แค่ท่องจำ
คำถามที่พบบ่อย
สวัสดีตอนบ่ายภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร
ใช้ こんにちは (คนนิจิวะ) เหมือนตอนกลางวัน ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำแยกสำหรับตอนบ่าย จนกว่าฟ้าจะมืดจึงเปลี่ยนเป็น こんばんは
ทำไม こんにちは อ่านว่า “วะ” ไม่ใช่ “ฮะ”
เพราะคำนี้มาจากประโยคเก่า 今日は… (วันนี้นั้น…) ตัว は ทำหน้าที่เป็นคำช่วย ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า “วะ” เสมอ เช่นเดียวกับ わたしは (วาตาชิ วะ) ในประโยคแนะนำตัว
ภาษาญี่ปุ่นต้องโค้งตอนทักทายทุกครั้งไหม
กับครูและผู้ใหญ่ ควรโค้งศีรษะเล็กน้อยพร้อมพูด ส่วนกับเพื่อนแค่พยักหน้าหรือโบกมือก็พอ เด็กไทยที่คุ้นกับการไหว้มักโค้งได้เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว
อ่านเพิ่มเติม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย 50 ประโยค ・ โรงเรียนญี่ปุ่น เข้าเรียนกี่โมง เลิกกี่โมง ・ ประโยคภาษาญี่ปุ่นน่ารัก ๆ 30 ประโยค
