“มะม่วง” ภาษาญี่ปุ่นเขียนเป็นตัวอักษรชุดเดียวกับคำว่า “ไอศกรีม” ส่วน “แอปเปิล” ใช้อีกชุดหนึ่ง ── เพราะผลไม้ที่ญี่ปุ่นปลูกมาแต่เดิมเขียนด้วย ฮิรางานะ แต่ผลไม้เมืองร้อนที่มาจากต่างประเทศ รวมถึงผลไม้ไทยเกือบทุกชนิด เขียนด้วย คาตาคานะ ผลไม้ ภาษาญี่ปุ่นจึงเป็นหมวดที่ลูกได้ทั้งคำศัพท์และตัวอักษรไปพร้อมกัน
บทความนี้รวม ชื่อผลไม้ภาษาญี่ปุ่น 30 ชื่อ แบ่งเป็นผลไม้ที่เด็กญี่ปุ่นกินทุกวัน กับผลไม้ไทยที่ลูกจะได้เล่าให้เพื่อนชาวญี่ปุ่นฟัง พร้อม ฮิรางานะ/คาตาคานะ คำอ่านไทย และคันจิ ตามด้วยคำบอกรสชาติ วิธีนับผลไม้ และเกม 4 แบบที่ทำได้ที่บ้านหรือที่ตลาด

สรุปสั้น: ผลไม้ ภาษาญี่ปุ่น 10 คำแรกที่ควรสอนลูก
- แอปเปิล: りんご ริงโงะ ・ กล้วย: バナナ บานานะ
- สตรอว์เบอร์รี: いちご อิจิโกะ ・ องุ่น: ぶどう บุโด
- ส้ม (ส้มญี่ปุ่น): みかん มิกัง ・ แตงโม: すいか ซุอิกะ
- มะม่วง: マンゴー มังโก ・ สับปะรด: パイナップル ไพนัปปุรุ
- คำว่า “ผลไม้”: くだもの (果物) คุดาโมโนะ หรือ フルーツ ฟุรุตสึ
กำลังมองหาวิธีให้ลูกได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นต่อจากต่างประเทศอยู่ไหม
TOMODACHI JAPAN คือ โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ สำหรับเด็กที่เติบโตนอกประเทศญี่ปุ่น ได้คุยกับเพื่อนวัยเดียวกันที่อยู่ในญี่ปุ่นทุกวัน สอนโดยครูที่สอนจริงในโรงเรียนญี่ปุ่น ในชั้นเรียนเล็กเพียง 8 คน
🎁 เมื่อลงทะเบียน เราจะส่ง คู่มือโรงเรียน (ไฟล์ PDF ภาษาอังกฤษ) ให้ทันทีโดยอัตโนมัติ พร้อมแจ้งค่าเล่าเรียน ทุนการศึกษา และกำหนดการเปิดเรียนให้คุณก่อนใคร
ฟรี · ใช้เวลาประมาณ 30 วินาที
ทำไมผลไม้ถึงเหมาะกับการสอนภาษาญี่ปุ่นให้เด็กไทย
เด็กจำคำที่ เห็น จับ และกินได้ เร็วกว่าคำที่อยู่แค่ในหนังสือ ผลไม้มีครบทั้งสามอย่าง และประเทศไทยมีผลไม้ให้เห็นทุกวัน ── ที่ตลาด ที่โรงเรียน ในจานหลังข้าวเย็น พ่อแม่จึงสร้างโอกาสทบทวนคำศัพท์ได้วันละหลายครั้งโดยไม่ต้องจัดเวลาเรียนแยก
อีกเหตุผลคือ ผลไม้ไทยเป็นสะพานไปสู่คาตาคานะ ชื่ออย่าง ドリアン (โดริอัง) หรือ マンゴスチン (มังโกซุจิง) ออกเสียงใกล้ภาษาไทยมาก เด็กไทยจึงเดาความหมายได้เอง และรู้สึกว่าคาตาคานะ “อ่านง่าย” ตั้งแต่แรก ดูตารางตัวอักษรได้ที่ คาตาคานะ 46 ตัว สำหรับเด็ก
1. ผลไม้ที่เด็กญี่ปุ่นกินทุกวัน (15 ชื่อ)
| ภาษาไทย | ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่านไทย | คันจิ |
|---|---|---|---|
| แอปเปิล | りんご | ริงโงะ | 林檎 |
| ส้ม (ส้มญี่ปุ่น) | みかん | มิกัง | 蜜柑 |
| สตรอว์เบอร์รี | いちご | อิจิโกะ | 苺 |
| องุ่น | ぶどう | บุโด | 葡萄 |
| ลูกพีช | もも | โมโมะ | 桃 |
| สาลี่ญี่ปุ่น | なし | นาชิ | 梨 |
| แตงโม | すいか | ซุอิกะ | 西瓜 |
| ลูกพลับ | かき | คากิ | 柿 |
| เชอร์รี | さくらんぼ | ซากุรัมโบ | 桜桃 |
| กล้วย | バナナ | บานานะ | - |
| เมลอน | メロン | เมรง | - |
| เลมอน / มะนาว | レモン | เรมง | - |
| กีวี | キウイ | คิอุอิ | - |
| บลูเบอร์รี | ブルーベリー | บุรูเบรี | - |
| ส้มโอฝรั่ง (เกรปฟรุต) | グレープフルーツ | กุเรปุฟุรุตสึ | - |
จุดที่คนไทยสับสนบ่อย: みかん คือส้มเปลือกบางลูกเล็กที่เด็กญี่ปุ่นกินในฤดูหนาว ส่วนส้มทั่วไปแบบส้มฝรั่งเรียกว่า オレンジ (โอเรนจิ) และ なし ของญี่ปุ่นเป็นสาลี่ลูกกลม กรอบ ฉ่ำน้ำ ไม่ใช่ลูกแพร์ทรงยาว ซึ่งเรียกว่า ようなし (โยนาชิ)

2. ผลไม้ไทย ภาษาญี่ปุ่น (15 ชื่อ)
ผลไม้ไทยเกือบทั้งหมดเขียนด้วยคาตาคานะ และหลายชนิดคนญี่ปุ่นรู้จักจากการมาเที่ยวไทย ชื่อเหล่านี้คือ หัวข้อที่ลูกเล่าให้เพื่อนชาวญี่ปุ่นฟังได้อย่างภูมิใจ
| ภาษาไทย | ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่านไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| มะม่วง | マンゴー | มังโก | - |
| ทุเรียน | ドリアン | โดริอัง | คนญี่ปุ่นเรียกว่า “ราชาผลไม้” เหมือนไทย |
| มังคุด | マンゴスチン | มังโกซุจิง | - |
| เงาะ | ランブータン | รัมบูตัง | - |
| ลิ้นจี่ | ライチ | ไรจิ | - |
| ลำไย | リュウガン | ริวกัง | คันจิ 竜眼 = “ตามังกร” |
| แก้วมังกร | ドラゴンフルーツ | โดรากงฟุรุตสึ | - |
| มะละกอ | パパイヤ | ปาปายะ | - |
| สับปะรด | パイナップル | ไพนัปปุรุ | - |
| มะพร้าว | ココナッツ | โคโคนัตสึ | - |
| ฝรั่ง | グアバ | กูอาบะ | - |
| ขนุน | ジャックフルーツ | จักกุฟุรุตสึ | - |
| มะขาม | タマリンド | ทามารินโดะ | - |
| ส้มโอ | ポメロ / ザボン | โพเมโระ / ซาบง | - |
| ชมพู่ | レンブ | เรมบุ | คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่รู้จัก |
ผลไม้ที่ไม่มีชื่อในภาษาญี่ปุ่นอย่างชมพู่หรือละมุด ไม่ต้องกังวล ── ให้ลูกพูดชื่อไทยแล้วอธิบายเพิ่ม เช่น タイの あかい くだもの。あまくて みずが おおいよ。 (ไทโนะ อาไก คุดาโมโนะ อามากุเตะ มิซุงะ โอโออิโยะ = ผลไม้สีแดงของไทย หวานและฉ่ำน้ำนะ) แบบนี้คือการใช้ภาษาจริงที่ดีกว่าการท่องคำแปล
คำบอกรสชาติและประโยคที่ใช้กับผลไม้
- あまい (อามาอิ) = หวาน ・ すっぱい (ซุปปาอิ) = เปรี้ยว ・ にがい (นิงาอิ) = ขม
- おいしい (โออิชี) = อร่อย ・ くさい (คุซาอิ) = เหม็น (ใช้ตอนเล่าเรื่องทุเรียน!)
- すきな くだものは なに? (ซุกินะ คุดาโมโนะวะ นานิ) = ชอบผลไม้อะไร
- マンゴーが いちばん すき! (มังโกงะ อิจิบัง ซุกิ) = ชอบมะม่วงที่สุด
- これ、なんの くだもの? (โคเระ นันโนะ คุดาโมโนะ) = นี่ผลไม้อะไร
ถ้าลูกชอบคำว่า おいしい อยู่แล้ว ต่อยอดได้ที่ อร่อย ภาษาญี่ปุ่น พูดได้กี่แบบ ซึ่งรวมคำบอกรสชาติอื่น ๆ ไว้ด้วย
นับผลไม้ภาษาญี่ปุ่น: ひとつ ふたつ みっつ
ภาษาไทยนับผลไม้ว่า “ลูก” แต่เด็กญี่ปุ่นใช้ชุดตัวเลขแบบดั้งเดิมที่ใช้นับสิ่งของทั่วไปได้ทุกอย่าง จำแค่ 1-5 ก็ใช้ได้แล้ว
- ひとつ ฮิโตตสึ (1) ・ ふたつ ฟุตาตสึ (2) ・ みっつ มิตสึ (3) ・ よっつ ยตสึ (4) ・ いつつ อิตสึตสึ (5)
- ตัวอย่าง: りんごを ふたつ ください。 (ริงโงะโอะ ฟุตาตสึ คุดาไซ = ขอแอปเปิล 2 ลูก)
ถ้าลูกยังไม่คล่องตัวเลขแบบ いち に さん ดูก่อนที่ นับเลขภาษาญี่ปุ่น 1-100 พร้อมคำอ่านไทย

4 เกมสอนชื่อผลไม้ภาษาญี่ปุ่น (ที่บ้านและที่ตลาด)
- เกมตลาด ── พาลูกไปตลาดแล้วให้ลูกเป็นคนชี้และพูดชื่อผลไม้เป็นภาษาญี่ปุ่น พ่อแม่ถือโพยตารางในบทความนี้ไว้ในมือถือก็พอ ผลไม้ที่ลูกพูดชื่อถูกได้ซื้อกลับบ้าน
- แยกฮิรางานะ/คาตาคานะ ── เขียนชื่อผลไม้ลงการ์ด ให้ลูกแยกเป็นสองกอง ผลไม้ญี่ปุ่นกับผลไม้ต่างประเทศ เกมนี้เหมาะกับเด็กที่เริ่มอ่านตัวอักษรแล้ว
- ทายรสชาติ ── ปิดตาลูก ให้ชิมผลไม้ชิ้นเล็ก ๆ แล้วตอบทั้งชื่อและรส เช่น パイナップル! すっぱい! ได้ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ในเกมเดียว
- ร้านผลไม้สมมุติ ── ลูกเป็นแม่ค้า พ่อแม่เป็นลูกค้าพูดว่า みかんを みっつ ください ลูกหยิบให้ถูกจำนวน ได้ทั้งชื่อผลไม้และการนับ

เกมเหล่านี้ได้ผลที่สุดเมื่อเล่น สั้น ๆ แต่บ่อย เช่น 5 นาทีตอนกินผลไม้หลังอาหารเย็นทุกวัน ดูวิธีจัดเวลาเรียนที่บ้านแบบเต็มได้ที่ สอนภาษาญี่ปุ่นให้ลูกที่บ้าน: 7 วิธีที่พ่อแม่ (แม้พูดไม่ได้) ทำได้ และต่อยอดหมวดอื่นที่ สัตว์ ภาษาญี่ปุ่น 50 ชื่อ
จำชื่อผลไม้ได้แล้ว แต่ทำไมลูกยังพูดไม่ได้
เด็กที่ตอบ “りんご!” ได้เร็วจากบัตรคำ อาจเงียบเมื่อเพื่อนชาวญี่ปุ่นถามว่า “タイの くだもので なにが すき?” (ชอบผลไม้ไทยอะไร) ── เพราะคำศัพท์เป็นแค่วัตถุดิบ สิ่งที่ทำให้พูดได้คือ การได้ใช้คำเหล่านั้นคุยกับคนจริงซ้ำ ๆ และเด็กไทยมีหัวข้อที่เพื่อนญี่ปุ่นอยากฟังอยู่แล้ว นั่นคือผลไม้ไทยที่เด็กญี่ปุ่นไม่ค่อยได้กิน
TOMODACHI JAPAN คือโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์สำหรับเด็ก ห้องเรียนเล็ก 8 คน สอนโดย ครูระดับที่สอนในโรงเรียนญี่ปุ่นจริง และเด็กได้คุยกับ เพื่อนชาวญี่ปุ่นวัยเดียวกัน ── คำว่า ドリアン ที่ลูกท่องจากบทความนี้ จะกลายเป็นเรื่องเล่า “ドリアンは くさいけど おいしいよ!” (ทุเรียนเหม็นแต่อร่อยนะ) ที่ทำให้ทั้งห้องหัวเราะได้จริง
คำถามที่พบบ่อย
ผลไม้ ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร
คำว่า “ผลไม้” ภาษาญี่ปุ่นคือ くだもの (คุดาโมโนะ) คันจิ 果物 ใช้ทั่วไปในบ้านและโรงเรียน ส่วน フルーツ (ฟุรุตสึ) มาจากภาษาอังกฤษ มักเห็นในเมนูขนมหรือร้านค้า เช่น フルーツパフェ (พาร์เฟต์ผลไม้)
ทำไมผลไม้บางชื่อเป็นฮิรางานะ บางชื่อเป็นคาตาคานะ
ผลไม้ที่ญี่ปุ่นปลูกและกินมานานมีชื่อญี่ปุ่นดั้งเดิม จึงเขียนด้วยฮิรางานะ (หรือคันจิ) ส่วนผลไม้ที่นำเข้าจากต่างประเทศใช้ชื่อทับศัพท์ จึงเขียนด้วยคาตาคานะ หลักนี้ใช้กับคำศัพท์หมวดอื่นด้วย ดูคำอธิบายเต็มที่ ฮิรางานะ คาตาคานะ คันจิ ต่างกันอย่างไร
ลูก 3-4 ขวบ ควรเริ่มผลไม้กี่ชื่อ
เริ่ม 5 ชื่อที่ลูกกินบ่อยจริง เช่น バナナ りんご マンゴー すいか いちご แล้วเพิ่มทีละ 2-3 ชื่อเมื่อได้เห็นของจริง ดูแผนตามวัยได้ที่ ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็กอนุบาล และ ภาษาญี่ปุ่น เด็กเล็ก 1-3 ขวบ
ผลไม้ไทยที่ไม่มีชื่อภาษาญี่ปุ่นควรพูดอย่างไร
พูดชื่อภาษาไทยได้เลย แล้วอธิบายด้วยคำง่าย ๆ ว่าสีอะไร รสอะไร ขนาดเท่าไร เช่น ちいさくて あまい くだもの (ผลไม้ลูกเล็กรสหวาน) การอธิบายแบบนี้คือทักษะการพูดที่สำคัญกว่าการรู้คำแปลทุกคำ
อ่านเพิ่มเติม: คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นพื้นฐาน 100 คำ ・ อร่อย ภาษาญี่ปุ่น ・ ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย 50 ประโยค ・ คาตาคานะ 46 ตัว
ผู้ปกครองหลายคนสงสัยว่า ภาษาญี่ปุ่นยากไหมสำหรับเด็กไทย ดูว่าเรื่องไหนง่าย เรื่องไหนยาก

