ไม่เป็นไร ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร? 8 แบบตาม 5 สถานการณ์ ไดโจบุ อีโยะ เค็กโคเดส + จุดที่คนไทยใช้ผิดบ่อย

“ไม่เป็นไร” เป็นคำที่คนไทยพูดทุกวัน แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำเดียวที่แปลได้ครบทุกความหมาย คำที่ใกล้ที่สุดคือ だいじょうぶ (ไดโจบุ) แต่ถ้ามีคนขอโทษ คนญี่ปุ่นจะตอบ いいよ (อีโยะ) และถ้ามีคนขอบคุณ จะตอบ いえいえ (อิเอะ อิเอะ)

บทความนี้แยกไม่เป็นไร ภาษาญี่ปุ่น 8 แบบ ตาม 5 สถานการณ์ที่คนไทยใช้คำนี้ พร้อมคำอ่านไทย วิธีเขียน แบบสุภาพ และจุดที่คนไทยใช้ผิดบ่อยที่สุด คือการพูด だいじょうぶです ตอนปฏิเสธ ซึ่งทำให้คนญี่ปุ่นงงได้

สรุปสั้น: ไม่เป็นไร ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร

• ฉันไม่เป็นไร (ไม่ได้เจ็บ ไม่มีปัญหา): だいじょうぶ ไดโจบุ
• ตอบเมื่อมีคนขอโทษ: いいよ อีโยะ / だいじょうぶだよ ไดโจบุ ดะโยะ
• ตอบเมื่อมีคนขอบคุณ: いえいえ อิเอะ อิเอะ
• ปฏิเสธอย่างสุภาพ (ไม่เป็นไร ไม่ต้อง): けっこうです เค็กโค เดส
• ปลอบใจ (ไม่เป็นไรนะ ครั้งหน้าเอาใหม่): ドンマイ ดนไม

1. ไม่เป็นไร = ฉันโอเค: だいじょうぶ

• だいじょうぶ? (ไดโจบุ?) = เป็นอะไรไหม / โอเคไหม
• だいじょうぶ! (ไดโจบุ!) = ไม่เป็นไร โอเค
• だいじょうぶです (ไดโจบุ เดส) = ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ แบบสุภาพ

เวลาลูกหกล้มแล้วผู้ใหญ่ญี่ปุ่นถาม だいじょうぶ? ให้ลูกตอบ だいじょうぶ! ได้ทันที เป็นคู่คำถามคำตอบที่เด็กญี่ปุ่นใช้บ่อยที่สุดคู่หนึ่ง

2. ไม่เป็นไร = ให้อภัย: いいよ

• いいよ (อีโยะ) = ไม่เป็นไร (ให้อภัยแล้ว) เด็กใช้กับเพื่อน
• だいじょうぶだよ (ไดโจบุ ดะโยะ) = ไม่เป็นไรนะ ไม่ได้เป็นอะไรเลย
• きにしないで (คินิ ชิไนเดะ) = ไม่ต้องคิดมากนะ

ในโรงเรียนญี่ปุ่น เมื่อเพื่อนพูด ごめんね เด็กจะตอบ いいよ เป็นคู่กันเสมอ ดูคำขอโทษทั้งหมดได้ที่ขอโทษภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร

3. ไม่เป็นไร = ยินดี (ตอบคำขอบคุณ): いえいえ

• いえいえ (อิเอะ อิเอะ) = ไม่เป็นไร ๆ ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตจริง
• どういたしまして (โด อิตาชิมาชิเตะ) = ด้วยความยินดี (สุภาพ แต่คนญี่ปุ่นพูดน้อยกว่าที่ตำราสอน)

คำขอบคุณแต่ละแบบที่จะได้ยินก่อนตอบ ดูได้ที่ขอบคุณภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร 12 แบบ

4. ไม่เป็นไร = ไม่ต้อง (ปฏิเสธ): けっこうです

เวลาพนักงานร้านถามว่า “รับถุงไหมคะ” คนไทยตอบว่า “ไม่เป็นไรค่ะ” ในภาษาญี่ปุ่นมีวิธีพูดดังนี้

• けっこうです (เค็กโค เดส) = ไม่เป็นไร ไม่ต้องครับ/ค่ะ (ชัดเจนว่าปฏิเสธ)
• だいじょうぶです (ไดโจบุ เดส) = ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ (คนรุ่นใหม่ใช้ปฏิเสธบ่อย)
• いりません (อิริมาเซ็น) = ไม่เอาครับ/ค่ะ (ตรงไปหน่อย ใช้กับคนสนิทจะดีกว่า)

จุดที่คนไทยใช้ผิดบ่อย: だいじょうぶです ตอนปฏิเสธอาจทำให้อีกฝ่ายไม่แน่ใจว่า “เอา” หรือ “ไม่เอา” เพราะแปลได้ทั้ง “ไม่เป็นไร (ไม่ต้อง)” และ “ได้ ไม่มีปัญหา” วิธีที่ปลอดภัยคือพูด だいじょうぶです พร้อมโบกมือเบา ๆ หรือพูดให้ชัดว่า だいじょうぶです、いりません

5. ไม่เป็นไรนะ = ปลอบใจ: ドンマイ

• ドンマイ! (ดนไม!) = ไม่เป็นไร ช่างมัน มาจากภาษาอังกฤษ “don’t mind” ใช้ในกีฬาและเกม เวลาเพื่อนพลาด
• つぎ がんばろう! (ซึงิ กัมบาโร!) = ครั้งหน้าสู้ใหม่นะ
• だいじょうぶ、だいじょうぶ (ไดโจบุ ไดโจบุ) = ไม่เป็นไร ๆ พ่อแม่ใช้ปลอบลูกที่ร้องไห้

ไม่เป็นไรภาษาญี่ปุ่นเขียนยังไง

• だいじょうぶ คันจิคือ 大丈夫 (大 = ใหญ่ 丈夫 = แข็งแรง) เด็กเขียนเป็นฮิรางานะได้
• けっこうです คันจิคือ 結構です
• ドンマイ เขียนด้วยคาตาคานะ เพราะเป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ

“ไม่เป็นไร” แบบไทย กับ しかたない แบบญี่ปุ่น

คำว่าไม่เป็นไรของไทยสะท้อนนิสัยใจเย็นและไม่ถือสา ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่มีความรู้สึกใกล้เคียงกันคือ しかたない (ชิกาตะไน = ช่วยไม่ได้ ช่างเถอะ) ใช้เมื่อเกิดเรื่องที่เราควบคุมไม่ได้ เช่น ฝนตกจนต้องยกเลิกงานกีฬาสี การเล่าความต่างแบบนี้ให้ลูกฟังช่วยให้ลูกเข้าใจว่าภาษาไม่ได้แปลกันคำต่อคำ แต่ต้องดูสถานการณ์

ฝึกที่บ้านได้ง่าย ๆ โดยให้พ่อแม่ถาม だいじょうぶ? ทุกครั้งที่ลูกสะดุดหรือทำของหก และตอบ いいよ ทุกครั้งที่ลูกขอโทษ ดูวิธีอื่น ๆ ที่สอนภาษาญี่ปุ่นให้ลูกที่บ้าน 7 วิธี ที่ TOMODACHI JAPAN เด็ก ๆ เรียนออนไลน์เป็นกลุ่มเล็กไม่เกิน 8 คนกับครูที่สอนในโรงเรียนญี่ปุ่นจริง และได้เล่นเกมและคุยกับเพื่อนวัยเดียวกันในญี่ปุ่น คำอย่าง ドンマイ และ だいじょうぶ? จึงถูกใช้จริงกับเพื่อน ไม่ใช่แค่ท่องจำ

คำถามที่พบบ่อย

ไม่เป็นไร ภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพพูดว่าอะไร

แบบสุภาพที่ใช้ได้กว้างที่สุดคือ だいじょうぶです (ไดโจบุ เดส) ถ้าตอบคำขอบคุณใช้ いえいえ หรือ どういたしまして ถ้าปฏิเสธข้อเสนอใช้ けっこうです

ไดโจบุ แปลว่าอะไร

だいじょうぶ แปลว่า ไม่เป็นไร โอเค ปลอดภัย ใช้ได้ทั้งเป็นคำถาม (だいじょうぶ? = โอเคไหม) และคำตอบ (だいじょうぶ! = โอเค) เป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

ไม่เป็นไรนะ ภาษาญี่ปุ่นพูดกับลูกยังไง

ใช้ だいじょうぶだよ (ไดโจบุ ดะโยะ) เสียงอ่อนโยน หรือพูดซ้ำ だいじょうぶ、だいじょうぶ พร้อมลูบหลัง เป็นวิธีที่พ่อแม่ญี่ปุ่นปลอบลูกเล็ก ๆ มากที่สุด ดูประโยคอบอุ่นอื่น ๆ ได้ที่ประโยคภาษาญี่ปุ่นน่ารัก ๆ 30 ประโยค

อ่านเพิ่มเติม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย 50 ประโยค ・ คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น พื้นฐาน 100 คำ ・ สวัสดีภาษาญี่ปุ่น ตอนเช้า บ่าย เย็น