日语打招呼看起来是整个日语里最简单的一块——「こんにちは」嘛，谁不会。但真正把孩子放到日本朋友面前，你会发现问题完全不在难度：他知道怎么说，却不知道什么时候该说哪一句，于是整个人卡住，最后什么都没说。
更常见的状况是：孩子从课本或 App 学到的是「おはようございます」这种完整敬语版，对着同龄的日本小孩讲出来，对方会觉得有点怪——就像你的孩子跟同学说「您早安」一样。
这篇文章整理孩子真正用得到的日语打招呼：早中晚怎么分、对朋友和对大人差在哪、日本孩子实际上怎么说，以及三个中文圈孩子最容易踩的坑。
孩子用得到的日语打招呼，一张表看完
| 场合 | 对朋友（同龄） | 对大人／老师（有礼貌版） | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 早上 | おはよう（Ohayō） | おはようございます（Ohayō gozaimasu） | 早安 |
| 白天 | こんにちは（Konnichiwa） | こんにちは（同） | 你好／午安 |
| 傍晚以后 | こんばんは（Konbanwa） | こんばんは（同） | 晚上好（见面时） |
| 道别 | バイバイ（Baibai）／またね（Mata ne） | さようなら（Sayōnara） | 拜拜／下次见 |
| 睡前 | おやすみ（Oyasumi） | おやすみなさい（Oyasumi nasai） | 晚安（睡前） |
| 谢谢 | ありがとう（Arigatō） | ありがとうございます（Arigatō gozaimasu） | 谢谢 |
整张表其实只有一条规则要记：加长 = 更客气，变短 = 更亲近。孩子只要抓到这一点，就不必把每一句当成独立单词硬背。
三个中文圈孩子最常踩的坑
一、对同龄朋友用了敬语版
这是最普遍的一个。教材和 App 为了「安全」，通常只教最正式的版本，结果孩子对着同年纪的日本小孩说「おはようございます」，对方虽然听得懂，但会下意识觉得有距离感——而孩子想要的明明是变成朋友。对同龄人，「おはよう」就好。
二、把「さようなら」当成日常的「拜拜」
教科书把「さようなら」翻成再见，但它在日常日语里带有比较正式、甚至「一段时间见不到」的语感。日本的孩子之间，下课道别多半说「バイバイ」或「またね（下次见）」。孩子如果每次都用「さようなら」，听起来会有点像每天都在正式告别。
三、只会说，不会回
打招呼是一来一往。孩子练熟了怎么「说」，但对方回一句「おはよう！元気？（早安！你好吗？）」时，他不知道要接什么，对话就断在第二句。这也是自学最难补上的一块——你需要有人真的回你，而且回得出乎意料。
需要鞠躬吗？
家长常问这题。答案是：孩子之间不用刻意鞠躬，轻轻点个头、挥个手就非常自然。鞠躬主要用在对老师、长辈或正式场合，而且日常的角度很小，不是电视剧里那种深深一鞠躬。在线上课时，对着镜头点头加一句「おはよう」，已经完全足够。
第三种选择：ともだちじゃぱん（TOMODACHI JAPAN）
打招呼是所有日语里最不可能靠背诵学会的部分，因为它的正确答案取决于「对方是谁」。我们是专为 6～15 岁孩子开设的在线日语学校，让孩子每天都有真的对象可以打招呼。
① 小组上课，每天有一轮真实的问候
一对一课程里，孩子只跟一个大人打招呼。小组课一开始，所有同学互相问候一轮——孩子在几秒之内就要判断对象、选出版本、说出口。这种反复的真实练习，是任何教材都做不到的。
② 对象包含住在日本的同龄孩子
台湾、香港与日本时差只有 1 小时，放学后时段几乎完全重叠，孩子可以天天上课。日本孩子回的那句「おはよう！」，会让孩子第一次感觉到日语不是作业，是能跟人连上的东西。
③ 带班的是日本的学校老师，不是家教
老师会在孩子用错版本时，自然地示范同龄之间该怎么说，而不是只打一个叉。按学年分班、固定班级、固定同学、固定老师。详细的上课方式请看学习方式。
几种学打招呼的方式，诚实比较
| 比较项目 | App／视频 | 一对一家教 | 线下补习班 | ともだちじゃぱん |
|---|---|---|---|---|
| 费用（概算） | 免费～订阅制 | 每小时 NT$200 起（AmazingTalker 官网公告） | 依班别，通常需通勤 | 月费制，天天可上课（详见费用页） |
| 有没有教朋友版／礼貌版的差别 | 多半只教礼貌版 | 看老师 | 看教材 | 会，并示范同龄用法 |
| 有没有人回你 | 没有 | 大人老师 | 本地同学 | 日本的同龄孩子 |
| 能不能每天练 | 可以，但没有回应 | 依购买课时 | 依课表 | 天天可上 |
| 适合几岁 | 需自律 | 不分龄 | 依班别 | 6～15 岁，按学年分班 |
家长常见问题
Q. 「こんにちは」可以整天用吗？
大致上白天都可以，但日本人习惯早上用「おはよう」。傍晚天色暗下来之后改用「こんばんは」比较自然。时间界线没有严格规定，跟着感觉走就行，说错了也不会造成误会。
Q. 孩子不会五十音，可以先学打招呼吗？
可以。打招呼是最适合当作起点的内容，因为句子短、马上用得到、而且对方一定会回你。先用罗马音记住发音，之后再学假名写法完全来得及。
Q. 对方回了「元気？」，孩子该怎么接？
最简单的是「元気だよ（Genki da yo／我很好）」，再把问题丢回去说「〇〇は？（那你呢？）」。教孩子这一组回应，比多教三句新的打招呼更有用，因为它能让对话继续。
Q. 用错敬语版本，日本人会生气吗？
不会。对孩子尤其宽容，日本人普遍会觉得愿意用日语打招呼本身就很值得鼓励。请不要让孩子因为怕说错而不开口——不开口的代价，远比用错版本大得多。
结语：打招呼，是孩子和日本连上的第一条线
日语打招呼真正的难处，不在记住六句话，而在孩子有没有一个「每天都会有人回他」的环境。有人回应，这六句就会自动变成他的；没有人回应，背再多次也只是六个声音。
如果你希望孩子的日语从第一句问候就有人接住，欢迎看看我们的上课方式与费用。目前开放抢先登记开课消息，登记不需要任何费用。
