大部分家長找日文單字 app 的過程都很像：看了一篇推薦文，一口氣裝了三個，孩子用得很開心——然後第五天，就再也沒打開過。
問題通常不在挑錯 app。單字 app 能做的事只有一件，做不到的有三件，而多數家長是拿它去做那三件做不到的事。
這篇把主流工具的實際費用攤開來比，並整理孩子（不是大人）用得下去的四個條件。至於背單字的方法本身，我們寫在日文單字怎麼背，這篇談的是工具的選擇與極限。
先把 app 的能力邊界講清楚
能做到的一件事：把「該複習了」這件事自動化。
好的單字 app 都用同一套原理——間隔重複：答對的字下次隔久一點再出現，答錯的字馬上再來一次。這件事人腦做不好、紙卡也做不好，交給機器是對的。這是 app 唯一但也真的很重要的價值。
做不到的三件事：
- 判斷孩子自己造的句子對不對。app 只會判斷選擇題與填空題，孩子把助詞用錯、講成「ごはんが たべます」（正確是を），它也不會有任何反應。
- 逼孩子開口。認得出來和講得出來是兩種能力。孩子在 app 上滑到滾瓜爛熟的字，在真人面前還是會卡住——原因寫在聽得懂卻講不出來。
- 決定該背哪些字。內建牌組多半照檢定分級排，不是照孩子的生活排。孩子想講的是「這一集超好看」，牌組給的是「郵局」「銀行」。
正在為孩子尋找在海外持續學日文的方法嗎？
TOMODACHI JAPAN 是為在海外成長的孩子開設的線上日文學校。每天和日本的同齡朋友對話，由在日本學校任教的老師擔任導師，8 人小班制。
🎁 完成登記後，我們會立即自動寄出學校簡介 PDF（英文版）。學費、獎學金與開校時程也會第一時間通知您。
免費 · 約 30 秒
主流工具的費用與分工（2026 年 9 月查詢）
| 工具 | 費用（官網公告） | 擅長什麼 | 適合孩子嗎 |
|---|---|---|---|
| Anki | 電腦與 Android 免費；iOS 版一次性 US$24.99 | 間隔重複的黃金標準，可自訂一切 | 不太適合。要自己做卡、介面偏英文，實務上是家長做卡給孩子用 |
| Quizlet | 有免費版；Quizlet Plus 約 US$35.99／年（約每月 US$2.99），月付約 US$7.99 | 現成牌組多、有配對遊戲 | 可以。遊戲模式對小學生友善 |
| Memrise | Pro 約 US$29.99／年、US$119.99 終身（價格因地區與活動而異） | 母語者短影片、有情境 | 中高年級以上較合適 |
| Duolingo | 免費版可用；Super 約 US$95.99／年；家庭方案 US$119.99／年（最多 6 人） | 把「每天打開」變成習慣 | 可以當熱身，但不是單字工具 |
| WaniKani | US$9／月、US$89／年、買斷 US$299 | 漢字（不是單字）的系統化記憶 | 對華語圈孩子價值最低——漢字本來就會 |
這張表裡最值得台灣、香港家長注意的是最後一列：WaniKani 這類主打漢字的工具，對我們的孩子價值最低。它是為了英語圈學習者設計的，而漢字正好是華語圈孩子唯一不用重學的部分。把預算花在那裡，等於付錢買孩子已經會的東西。
孩子用得下去的四個條件
① 卡片不用孩子自己做
大人做卡是整理思緒，孩子做卡是額外的功課。孩子放學後打開 app，如果第一步是「先建一張卡」，他就不會有第二步。要嘛用現成牌組，要嘛家長先做好。
② 有真人發音，而且孩子會跟著唸
只看不唸，記住的是字形；跟著唸出聲，記住的才是聲音。日文有大量長音、促音、濁音的細微差別，用眼睛學會全部漏掉。請孩子唸出來——這一個動作，比換一個 app 有用得多。
③ 一次不超過 10 張
把每日新字上限調到 5～10 個。多數家長會嫌太少，但孩子的挫折感幾乎都來自「今天還有 87 張要複習」的那個數字。每天 10 個字，一年也有三千多個。
④ 背完的字，當天有人會問他
這是四個條件裡最關鍵、也最常被忽略的一個。沒有輸出對象的單字，孩子會在兩週內忘掉——不是因為他不努力，是因為大腦會把用不到的東西刪掉。app 幫不上這一環，家長晚餐時問一句「今天學了什麼字？」就能補上一半。
三個最常見的坑
坑一：一次匯入整套 N5 牌組
看到「N5 必備 800 字」就整包匯入，是最快讓孩子放棄的做法。第三天的複習量會突然衝到上百張，孩子當天就會關掉。要匯就分批，一次一課。
坑二：把「連續天數」當成目標
連續紀錄一開始很有用，但它會慢慢變成目的本身：孩子為了不斷紀錄，在睡前隨便滑完一輪。更麻煩的是紀錄一旦斷掉，很多孩子就直接不玩了。與其保連續，不如保「每週五天」這種容許失誤的目標。
坑三：用 app 取代上課
app 是很好的補充，但它不會糾正孩子、不會回應孩子、也不會在孩子講錯的時候溫和地說「這裡要用另一個字喔」。app 與真人老師的分工，我們在學日文 App vs 真人老師寫得更完整。
第三種選擇：ともだちじゃぱん（TOMODACHI JAPAN）
單字 app 缺的那一塊——有人會問、有人會用、有人會糾正——剛好是我們在做的事。
① 小組上課，背的字當天就會用掉
孩子今天在 app 上背了「たのしい（好玩）」，晚上在課堂裡對同學講一次，這個字才算真的進到他身上。小組課的節奏會逼出這種使用機會——而且是同伴之間的自然對話，不是老師點名。
② 對象是住在日本的同齡孩子
牌組給的是「正確的字」，同齡孩子給的是「現在真的會講的字」。台灣、香港和日本只差 1 小時，放學後就能連上線，孩子聽到的是他這個年紀真的在用的說法。
③ 帶班的是日本的學校老師，不是家教
學校老師會替孩子決定「這一課先記這 8 個字」，而不是把 800 字丟給他自己選。我們只教孩子、依學年分班、固定班級固定老師。上課方式在學習方式。
四條路，誠實比較
| 比較項目 | 單字 app | 紙本單字卡 | 一對一家教 | ともだちじゃぱん |
|---|---|---|---|---|
| 費用 | 免費～約 US$96／年（依工具而定，詳見上方價格表） | 一副卡片的成本 | 每小時 NT$200 起，常見行情約 NT$400～900（AmazingTalker 官網公告） | 月費制，天天可上課（詳見費用頁） |
| 複習時機誰決定 | app（最強項） | 家長 | 老師 | 老師＋課堂自然重複 |
| 會不會逼孩子開口 | 不會 | 看家長 | 會 | 會，而且對象是同齡孩子 |
| 背的字用得到嗎 | 看牌組，常常用不到 | 看家長挑的字 | 會，但對話對象是大人 | 當天課堂就會用到 |
| 會不會持續 | 多數孩子撐不過兩週 | 看家長的毅力 | 有預約壓力 | 有固定班級與同學 |
家長常見問題
Q. 免費版就夠了嗎？
對孩子來說幾乎都夠。付費版買到的多半是去廣告、離線、無上限這些對成人重度使用者才重要的功能。孩子每天只背 10 個字，免費版綽綽有餘——先確定孩子會持續打開，再談付不付費。
Q. 幾歲可以開始用單字 app？
小學中年級（約 9 歲）以上比較合適，而且建議在家長的手機上、有時間限制地用。低年級的孩子用實體卡片和圖像效果更好。年齡的討論在孩子幾歲開始學日語。
Q. 用 app 可以考過日檢嗎？
單字和漢字的部分可以撐住不少，但聽解與閱讀需要成篇的輸入，光靠單字卡不夠。孩子要不要考日檢、幾歲考，我們整理在孩子要不要考日檢。
Q. 孩子用了兩週就不想開了，要換一個嗎？
先不要換。換 app 是最沒效的解法，因為問題幾乎都出在第 ④ 個條件——沒有人會問他背了什麼。先試著每天問一次，或把他背的字帶進一次真的對話裡，再回頭看是不是工具的問題。
結語：app 是輔助輪，不是腳踏車
日文單字 app 值得用，而且免費版就很夠。但請把它放在正確的位置：它負責讓孩子在對的時間看到對的字，不負責讓孩子把那個字講出來。
那一步需要人。如果孩子手機裡已經有背好的字，只是沒有地方用出來，歡迎看看我們的上課方式。
